the once-over перевод

• n infml
  1)
  He gave her the once-over — Он бросил на нее оценивающий взгляд
  He's always giving the girls the once-over — Он постоянно пялится на девушек
  The way she was giving him the once-over I knew she would say something to him — По тому, как она на него смотрела, я понял, что она ему что-то хочет сказать
  Let's go out and give the town the once-over — Пошли посмотрим город
  He went in to give the place the once-over — Он зашел в это заведение, чтобы посмотреть, что к чему
  He wasn't exactly happy at the idea of getting the once-over from her parents — Ему абсолютно не хотелось оказаться под изучающими взорами ее родителей
  2)
  They gave him the once-over — Они избили его
  3)
  He gave him a razor and a brush for a hasty once-over — Он дал ему бритву и щетку, чтобы тот привел себя по-быстрому в порядок
  He gave the car just a once-over with a rag — Он только слегка протер машину тряпкой

• once-over:    1) _ам. _разг. беглый, поверхностный осмотр; беглое ознакомление; быстрый, но внимательный взгляд; Ex: to give smb. the once-over бегло осмотреть кого-л; быстро, но внимателно оглядеть кого-л; Ex: h
• once over lightly:    I n AmE infml Please give it more than the usual once over lightly — Отнесись к этому более внимательно, а не просто, чтобы отделатьсяII adj infml It needs more than a once over lightly look — На эт
• once-over-fightly:    1) _ам. _разг. работа спустя рукава; небрежная работа; Ex: the maid gave the room the once-over-fightly горничная кое-как обмахнула комнату2) беглое ознакомление; поверхностная оценка3) мельком брош
• at once:    1) сразу do it at once, please ≈ сделайте это немедленно, пожалуйста Syn: immediately, instantly, directly, forthwith, incontinently, off-hand,offhand, therewith 2) в то же время, вместе с тем at on
• for once:    на этот раз
• if once:    хоть раз, стоит лишь раз...
• not once:    ни разу, никогда
• once:    1) один раз; Ex: for once на этот раз, в виде исключения; Ex: do it but this once сделайте это хотя бы на этот раз; Ex: is happened only that once это случилось только один раз; Ex: once is enough f
• this once:    на этот раз
• be over:    1) окончиться, завершиться Ex: the meeting was over before ten o'clock собрание закончилось до десяти часов Ex: the lesson is over урок окончен2) оставаться (от чего-л) Ex: a small piece of flannel
• for over:    свыше
• if it's over:    If It’s Over
• if it’s over:    If It's Over
• over:    1) излишек, избыток2) приплата3) _воен. перелет (снаряда)4) _спорт. серия бросков5) _рад. переход на прием6) верхний; внешний Ex: the over eyelid верхнее веко7) вышестоящий8) излишний, избыточный; ч
• over there:    adv AmE infml So you were over there too? — Вы тоже служили за границей? Many of the boys who went over there never came back — Многие из парней, уехавшие тогда в Европу, так и не вернулись